1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:21,458 --> 00:00:23,707 На 11. Берлинском фестивалу 1961 4 00:00:23,833 --> 00:00:25,832 А Воман Ис А Воман је победио 5 00:00:25,958 --> 00:00:28,374 због своје оригиналности, дрскости 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,165 и за отцепљење из конвенционалне филмске комедије. 7 00:00:31,291 --> 00:00:34,707 најбоља глумица на Берлинском фестивалу 1961. 8 00:00:34,833 --> 00:00:36,290 Анна Карина 9 00:00:36,416 --> 00:00:38,582 као нова глумица која обећава 10 00:00:38,708 --> 00:00:40,540 показујући ретке таленте. 11 00:00:51,291 --> 00:00:53,624 Пожури, седи! 12 00:00:58,000 --> 00:01:01,790 Простор тамо, хајде. 13 00:01:02,916 --> 00:01:05,207 Хајде да се подесимо. 14 00:01:29,083 --> 00:01:32,665 Буди још једном та млада девојка 15 00:01:32,791 --> 00:01:36,165 Ко ми је донео толику срећу 16 00:01:36,291 --> 00:01:38,124 Здраво. 17 00:01:38,250 --> 00:01:40,665 Бела кафа. Веома бело. 18 00:01:44,083 --> 00:01:45,874 Бела кафа - у чаши. 19 00:02:09,041 --> 00:02:11,874 - Колико је сати? - Пола шест. 20 00:02:13,541 --> 00:02:15,749 Превруће је, немам времена. 21 00:02:44,125 --> 00:02:46,124 Здраво. како си? 22 00:03:09,166 --> 00:03:11,540 ОЧЕКУЈЕМ БЕБУ 23 00:03:27,916 --> 00:03:29,665 Шта кажеш на то? 24 00:03:36,291 --> 00:03:39,415 Зар немаш ништа сексипилније? 25 00:03:41,083 --> 00:03:43,707 Хајде, децо. 26 00:03:52,375 --> 00:03:54,457 - Здраво. - Јеси ли још љута? 27 00:03:55,708 --> 00:03:58,124 - Не, душо. - Дакле, још увек ме волиш? 28 00:04:01,125 --> 00:04:02,207 да, 29 00:04:03,333 --> 00:04:04,749 душо! 30 00:04:10,833 --> 00:04:14,374 Погледај ову лепу разгледницу, Емиле. 31 00:04:14,500 --> 00:04:15,999 зашто плачеш? 32 00:04:16,125 --> 00:04:20,915 Зато што бих волео да могу бити обоје мале жуте животиње у исто време. 33 00:04:21,916 --> 00:04:24,124 Увек желиш немогуће. 34 00:04:29,458 --> 00:04:31,374 Па, идем сада. 35 00:04:55,333 --> 00:04:59,249 Новине! Франце-Соир, Парис Прессе, Ле Монде! 36 00:05:00,041 --> 00:05:03,582 Ле Фигаро литтераире. 37 00:05:04,083 --> 00:05:06,374 Здраво, Ангела. 38 00:05:06,500 --> 00:05:08,749 - Изгледаш стварно тужно. - Никако. 39 00:05:08,875 --> 00:05:10,290 Морам да разговарам са тобом. 40 00:05:10,416 --> 00:05:12,915 Зашто не одеш и тражите ме на Трокадеру? 41 00:05:13,041 --> 00:05:17,165 - Ово је озбиљно. - Немам времена, касним. 42 00:05:18,041 --> 00:05:21,040 - О чему размишљаш? - Ништа. 43 00:05:22,125 --> 00:05:23,999 Мислим да постојим. 44 00:05:26,083 --> 00:05:27,999 И она оде. 45 00:05:30,416 --> 00:05:33,165 - У реду? - Пожури, Ангела! 46 00:05:41,625 --> 00:05:43,290 Добро вече. 47 00:05:46,583 --> 00:05:49,207 Вече, мали зечићи. У реду? 48 00:05:52,125 --> 00:05:54,249 Срећан нерођендан. 49 00:05:54,875 --> 00:05:57,624 Јеси ли ми набавио Франце-Соир за хороскопе? 50 00:05:57,750 --> 00:06:02,582 - Види шта мој каже. Ја сам Девица. - Наступио си пре Даниелле, пожури. 51 00:06:02,708 --> 00:06:05,415 - Како то? - Не знам. Питај Луциана. 52 00:06:21,125 --> 00:06:24,499 Здраво. Пакет Гитанеса. 53 00:06:24,625 --> 00:06:28,124 - То је сада 10.005 франака. - Хајде, платићу ти. 54 00:06:28,250 --> 00:06:32,207 - Да ли се Доминикуе вратио из болнице? - Да, она има твоју ствар. 55 00:06:32,333 --> 00:06:34,582 Шта је то? Слатко је. 56 00:06:34,708 --> 00:06:37,915 - Покупио сам га у Галерији. - Веома слатко. 57 00:06:54,583 --> 00:06:57,415 Јесте ли погледали у Франце-Соир још? 58 00:06:58,333 --> 00:07:01,957 Девица... Љубавни живот - 59 00:07:02,083 --> 00:07:04,790 - срећа на хоризонту. - Стварно? 60 00:07:06,208 --> 00:07:07,832 То је фантастично. 61 00:07:07,958 --> 00:07:11,749 Јесте ли видели мој најновији трик? Гледај. 62 00:07:15,708 --> 00:07:17,749 То је сјајно! 63 00:07:18,583 --> 00:07:22,207 Госпођице Ангела, јесте ли били на Јелисејска поља? 64 00:07:23,625 --> 00:07:27,165 Зашто не? Како то мислиш? 65 00:07:27,291 --> 00:07:30,124 Има важнијих ствари него Јелисејска поља. 66 00:07:30,250 --> 00:07:33,624 Пожурите, сада сте у игри. 67 00:07:35,500 --> 00:07:39,499 - ОК, долазим. - Ево твоје ствари. 68 00:07:39,625 --> 00:07:42,749 - Можете ли ми рећи како то ради? - Лако је. 69 00:07:43,333 --> 00:07:46,040 - Ставићу га у фиоку. - ОК, хвала. 70 00:08:08,750 --> 00:08:12,374 Постаћеш као човек ко је видео човека, 71 00:08:12,500 --> 00:08:15,082 ко је видео човека, ко је видео човека, 72 00:08:15,208 --> 00:08:16,707 ко је видео медведа. 73 00:08:18,250 --> 00:08:19,957 „Уметничке креације 74 00:08:20,083 --> 00:08:24,499 „су 40 дана славног живота природе“. 75 00:08:30,166 --> 00:08:35,624 Многи од нас се диве облику Ајфеловог торња. 76 00:08:35,750 --> 00:08:40,707 Али ја се дивим облику Ангеле. 77 00:08:40,833 --> 00:08:42,290 Здраво. 78 00:08:57,583 --> 00:09:01,207 Људи се увек питају зашто 79 00:09:02,291 --> 00:09:05,832 Сви буље док ја пролазим 80 00:09:05,958 --> 00:09:08,415 Али то није тешко видети 81 00:09:08,541 --> 00:09:11,790 Зашто сви иду на мене 82 00:09:23,166 --> 00:09:26,249 Са мојим тако лепим грудима 83 00:09:26,958 --> 00:09:29,915 И моје очи тако сјајне 84 00:09:30,958 --> 00:09:33,540 Са мојом морнарском крагном 85 00:09:33,666 --> 00:09:37,165 И моје панталоне су тако уске 86 00:09:43,833 --> 00:09:47,457 Ствари које не волим да радиш 87 00:09:47,583 --> 00:09:50,665 Буди ме рано, не пре два 88 00:09:50,791 --> 00:09:53,540 Али оно што обожавам 89 00:09:53,666 --> 00:09:57,040 Ако ме још мало погладиш по леђима 90 00:10:07,416 --> 00:10:10,790 "Да!" то ја кажем 91 00:10:10,916 --> 00:10:14,499 Када ме момци питају, "Дођи мојим путем" 92 00:10:15,291 --> 00:10:17,874 За оно што нервира дечаке 93 00:10:18,000 --> 00:10:21,915 Када правите галаму или буку 94 00:10:33,250 --> 00:10:36,624 Ја нисам анђео 95 00:10:37,625 --> 00:10:41,165 Могу бити прави ђаво 96 00:10:41,750 --> 00:10:44,540 Али мушкарци се никада не жале 97 00:10:44,666 --> 00:10:47,790 Јер ја сам... 98 00:10:47,916 --> 00:10:50,207 па... 99 00:10:50,750 --> 00:10:52,457 Дивно! 100 00:10:58,125 --> 00:11:01,374 - Пусти ме да пробам. - Хајде онда. 101 00:11:05,000 --> 00:11:06,790 Фантастично! 102 00:11:08,750 --> 00:11:11,165 - Узми ово. - Како то ради? 103 00:11:11,291 --> 00:11:14,749 Мислим да је температурни метод најбољи. 104 00:11:14,875 --> 00:11:17,790 Тако је Цхерие зачела своје дете. 105 00:11:17,916 --> 00:11:20,832 Не обраћајте пажњу. Ово је научно доказано. 106 00:11:20,958 --> 00:11:25,624 Бјанчини тражи девојке за Марсеј. Плаћа 40.000 франака. 107 00:11:26,250 --> 00:11:28,415 - Ох, он. - Пријавите се овде. 108 00:11:28,541 --> 00:11:31,415 Могу ли понети пеглу са собом? 109 00:11:31,541 --> 00:11:33,749 - Где ћемо остати? - У хотелу. 110 00:11:33,875 --> 00:11:35,915 - Шта је са нашим прањем? - Нема проблема. 111 00:11:36,041 --> 00:11:38,957 - Идеш ли, Ангела? - Не желим. 112 00:11:39,083 --> 00:11:42,290 Не, не могу да поднесем Азурну обалу. 113 00:11:43,125 --> 00:11:45,290 Црвена чарапа, плава чарапа. 114 00:11:49,000 --> 00:11:50,707 ћао. 115 00:12:02,458 --> 00:12:06,624 - Ангела нема времена? - Не, Ангела нема времена. 116 00:12:21,916 --> 00:12:24,415 - Како си? - Не могу се жалити. 117 00:12:25,541 --> 00:12:28,832 Дугујеш ми 52.000 франака. 118 00:12:28,958 --> 00:12:31,165 - Да? - Да, знаш. 119 00:12:31,833 --> 00:12:34,499 Зар ниси дужан 52.000 франака до Хотел Бикини? 120 00:12:34,625 --> 00:12:39,749 Зар ниси отишао без плаћања рачуна 9. јула? 121 00:12:41,000 --> 00:12:42,874 Сачекај, проверићу. 122 00:12:44,375 --> 00:12:46,415 Записујем све што радим. 123 00:12:47,833 --> 00:12:49,707 октобар... септембар... 124 00:12:51,041 --> 00:12:52,915 јул... 125 00:12:53,041 --> 00:12:56,415 Чекај... 20. јул... 126 00:12:59,458 --> 00:13:01,290 Ево нас, 9. јул. 127 00:13:02,333 --> 00:13:04,832 Не, погрешили сте. Погледај. 128 00:13:06,041 --> 00:13:08,624 10:00 - телефонирајте Паулу за игру карата. 129 00:13:09,666 --> 00:13:12,165 подне - ручак... 130 00:13:12,291 --> 00:13:15,874 Новине! Франце-Соир, Парис Прессе, Ле Монде. 131 00:13:16,875 --> 00:13:18,707 у праву си. 132 00:13:19,458 --> 00:13:21,915 „Напустите хотел Бикини без плаћања.“ 133 00:13:23,875 --> 00:13:26,707 - Па, хоћеш ли ми платити? - Не, никад. 134 00:13:28,083 --> 00:13:29,124 Мали крепак! 135 00:13:30,375 --> 00:13:32,290 - Кретен! - Копиле! 136 00:13:33,333 --> 00:13:35,207 - Кретену! - Прат! 137 00:13:37,375 --> 00:13:39,082 - Лутајући Јевреј! - Фашиста! 138 00:13:39,208 --> 00:13:40,415 Перверт! 139 00:13:45,291 --> 00:13:47,082 Зашто ниси чекао? 140 00:13:47,208 --> 00:13:50,374 Јер имам важније ствари које треба урадити. 141 00:13:50,500 --> 00:13:52,832 Зар није важно да те желим? 142 00:13:52,958 --> 00:13:57,332 Смешно, није тако сунчано као што је било пре сат времена. 143 00:13:57,458 --> 00:14:02,207 - То није смешно. - ОК, није смешно. 144 00:14:02,333 --> 00:14:04,707 Па, зашто си рекао да је смешно? 145 00:14:04,833 --> 00:14:07,707 Не знам, мало сам покварен. 146 00:14:08,708 --> 00:14:10,165 Ти си смешна девојка. 147 00:14:12,791 --> 00:14:15,415 Да ли је Агнес већ добила бебу? 148 00:14:15,541 --> 00:14:18,165 Не знам, то се мене не тиче. 149 00:14:18,291 --> 00:14:19,790 Ти си смешан дечко. 150 00:14:20,708 --> 00:14:24,332 Не смета ти да ли те желим или не? 151 00:14:24,458 --> 00:14:28,915 Ако ставите придев пре или после речи, 152 00:14:29,041 --> 00:14:31,749 утиче на значење? 153 00:14:32,333 --> 00:14:34,624 - Како то мислиш? - На пример, 154 00:14:34,750 --> 00:14:39,624 је срећан догађај другачији од догађаја који је срећан? 155 00:14:40,958 --> 00:14:43,999 - Зато си доле? - Не. 156 00:14:47,375 --> 00:14:48,457 Зашто? 157 00:14:48,583 --> 00:14:51,457 Зато што бих волео да будем у мјузиклу. 158 00:14:52,250 --> 00:14:54,707 Са Цид Цхариссе... 159 00:14:54,833 --> 00:14:56,957 и Џин Кели! 160 00:14:59,458 --> 00:15:01,999 Кореографија... 161 00:15:03,833 --> 00:15:05,499 ...од Боба Фоса! 162 00:15:07,458 --> 00:15:09,915 - Шта је то? - Ниси се опростио од мене. 163 00:15:11,083 --> 00:15:12,332 Пропуштено. 164 00:15:13,333 --> 00:15:17,082 Јуче сте ме питали зашто сам волео Емила а не тебе. 165 00:15:17,791 --> 00:15:20,415 Зато што је згодан и паметан а ти ниси. 166 00:15:20,541 --> 00:15:23,832 - Веома сам паметан. - Ох, стварно? 167 00:15:26,541 --> 00:15:29,999 - Кладим се да не можеш све што ја могу! - Пробај ме. 168 00:16:13,250 --> 00:16:17,415 - Хвала за џоинт меса. - Нема на чему, госпођо Рецамиер. 169 00:16:22,541 --> 00:16:23,624 Ау! 170 00:17:00,083 --> 00:17:02,124 Имам нешто да ти кажем. 171 00:17:04,458 --> 00:17:05,874 Не сада! 172 00:17:33,916 --> 00:17:35,374 „госпођо, 173 00:17:37,083 --> 00:17:40,374 "ЦД индикатор вам говори, 174 00:17:41,333 --> 00:17:44,832 „користећи научне прорачуне, 175 00:17:45,541 --> 00:17:48,124 „у које тачно дане сте плодни. 176 00:17:49,083 --> 00:17:52,374 „Користећи научне прорачуне. 177 00:18:03,916 --> 00:18:08,874 „Држите бели део индикатора левом руком. 178 00:18:13,541 --> 00:18:16,624 „Окрени црни цилиндар... 179 00:18:20,791 --> 00:18:23,540 „...својом десном руком... 180 00:18:25,750 --> 00:18:29,957 „...све док троугао не покаже... 181 00:18:31,125 --> 00:18:32,957 „...на нулу. 182 00:18:40,333 --> 00:18:42,249 „Притисните до дна... 183 00:18:46,750 --> 00:18:50,790 „...док се не прикаже ред бројева. 184 00:18:58,833 --> 00:19:02,165 „Дани у којима у стању сте да затрудните 185 00:19:02,291 --> 00:19:07,165 " ће се појавити у прозору на црном цилиндру“. 186 00:19:09,250 --> 00:19:12,082 10. новембар. Који је данашњи датум? 187 00:19:17,708 --> 00:19:19,707 ПЕТАК 10. НОВЕМБРА 188 00:19:27,958 --> 00:19:29,165 Здраво. 189 00:19:29,875 --> 00:19:32,124 Одакле је тај шал? 190 00:19:32,250 --> 00:19:34,665 Купио сам себе рани божићни поклон. 191 00:19:37,416 --> 00:19:39,332 Ево, купио сам ти Марие Цлаире. 192 00:20:11,083 --> 00:20:13,957 - Је ли утакмица готова? - Која утакмица? 193 00:20:14,083 --> 00:20:18,290 Проклетство! Реал Мадрид против Барселоне. 194 00:20:18,416 --> 00:20:20,665 Замолио сам те да упалиш радио! 195 00:20:23,458 --> 00:20:25,582 Морам све да урадим! 196 00:20:28,625 --> 00:20:30,624 Шта сад није у реду? 197 00:20:31,833 --> 00:20:34,040 Шта сад није у реду? 198 00:20:34,166 --> 00:20:38,832 Пре него што одиграмо нашу малу фарсу, поклонимо се публици. 199 00:20:48,250 --> 00:20:49,790 шта није у реду? 200 00:20:51,291 --> 00:20:52,540 Ти ме не волиш. 201 00:20:53,875 --> 00:20:56,082 Слушај себе, глупане! 202 00:20:58,958 --> 00:21:01,999 Ти си једина коју волим. 203 00:21:05,000 --> 00:21:07,957 - Ствари нису у реду. - Ти си онај кога волим! 204 00:21:08,083 --> 00:21:12,915 Волим твоје очи, твој врат, твоја рамена, твој струк. 205 00:21:18,625 --> 00:21:20,165 Твоје ноге! 206 00:21:43,666 --> 00:21:47,540 Можете ли да пометете под уместо да се понашаш као будала? 207 00:21:52,125 --> 00:21:54,999 Ти си једина коју волим... 208 00:21:58,458 --> 00:22:00,999 ти си једини... 209 00:22:04,166 --> 00:22:08,124 Лопта иде Ди Стефану. Он јури на десно крило, 210 00:22:08,250 --> 00:22:12,082 баш као и Метјуз назад у дане славе. 211 00:22:12,208 --> 00:22:14,874 Поезија у покрету! 212 00:22:15,000 --> 00:22:18,874 Овај Јулије Цезар из фудбала сада иде ка Дел Солу. 213 00:22:19,000 --> 00:22:20,915 Дел Сол до Пушкаш, Пушкаш до Дел Сола, 214 00:22:21,041 --> 00:22:23,749 Дел Сол до Ди Стефана, Ди Стефано до Дел Сол. 215 00:22:23,875 --> 00:22:28,374 Реал иде одлично, тјера ми сузе на очи. 216 00:22:28,500 --> 00:22:31,957 Дел Сол се бори сам против Рамалеса. 217 00:22:32,083 --> 00:22:34,915 Пази, он циља... и гол! 218 00:22:56,833 --> 00:23:00,332 - Зар још ниси завршио? - Хоћемо ли јести ускоро? 219 00:23:02,625 --> 00:23:04,249 Да, да! 220 00:23:15,041 --> 00:23:18,707 Дел Сол Пушкашу, Пушкаш Дел Солу, Дел Сол до Ди Стефана... 221 00:23:26,375 --> 00:23:29,749 Да ли бисте радије имали месо или риба за вечеру? 222 00:23:30,958 --> 00:23:33,707 - Емиле? - Риба. 223 00:23:34,333 --> 00:23:38,415 Да сте изабрали месо, какву бисте желели? 224 00:23:39,916 --> 00:23:42,165 Не знам... телетина. 225 00:23:43,958 --> 00:23:48,582 Да сте рекли говеђе него телетина, 226 00:23:48,708 --> 00:23:51,957 да ли би отишао за бифтек или печење? 227 00:23:52,625 --> 00:23:54,749 Одрезак. 228 00:23:54,875 --> 00:23:59,582 И да сте рекли печење, да ли бисте више волите добро урађено или ретко? 229 00:24:01,125 --> 00:24:02,832 Веома ретко. 230 00:24:02,958 --> 00:24:04,749 Па, драга, немаш среће 231 00:24:04,875 --> 00:24:09,499 јер мој ростбиф је прилично претерано. 232 00:24:17,708 --> 00:24:21,999 - Јеси ли љут? - Не, не свађамо се око тога. 233 00:24:22,125 --> 00:24:28,124 То је штета. Јер сам стварно преморена. 234 00:24:28,250 --> 00:24:31,874 Отишао сам да видим Герардена. У реду је за недељу. 235 00:24:33,750 --> 00:24:35,207 Стварно? 236 00:24:35,333 --> 00:24:39,165 У почетку није био, али је на крају дошао. 237 00:24:39,291 --> 00:24:40,665 Одлично! 238 00:24:40,791 --> 00:24:44,749 У Парку принчева на почетку састанка. 239 00:24:45,833 --> 00:24:48,957 Да ли бисте радије имали кувана јаја? 240 00:24:50,291 --> 00:24:54,582 - Волео бих мало, душо. - Под једним условом. 241 00:24:54,708 --> 00:24:57,290 - Шта? - Желим бебу. 242 00:24:58,416 --> 00:24:59,582 Беба. 243 00:25:01,125 --> 00:25:02,415 Да. 244 00:25:05,916 --> 00:25:11,124 - У реду онда. - Не шалиш се, хоћеш и ти? 245 00:25:11,250 --> 00:25:14,707 Да, имаћемо бебу чим се венчамо. 246 00:25:14,833 --> 00:25:16,874 Хајде да се онда венчамо! 247 00:25:17,000 --> 00:25:20,332 Послаћу по извод из матичне књиге рођених одмах из Копенхагена. 248 00:25:20,458 --> 00:25:24,749 - Нема журбе. - Не разумем. 249 00:25:24,875 --> 00:25:29,415 Да имамо бебу, одмах бисмо се венчали. 250 00:25:29,541 --> 00:25:31,790 Али то није случај. 251 00:25:35,000 --> 00:25:36,957 ипак желим. 252 00:25:39,708 --> 00:25:40,957 Па, видећемо. 253 00:25:48,250 --> 00:25:50,207 Шта је тип на Лиду рекао? 254 00:25:52,125 --> 00:25:53,624 нисам отишао. 255 00:25:55,041 --> 00:25:57,749 Зашто не? Лидо је заиста добро место. 256 00:25:57,875 --> 00:25:59,624 Много је бољи од Зодијака. 257 00:26:01,291 --> 00:26:03,290 Зашто си тако грозан? 258 00:26:04,041 --> 00:26:06,707 Шта сам сад урадио? 259 00:26:06,833 --> 00:26:09,790 - Тачно. - Шта тачно? 260 00:26:11,166 --> 00:26:13,790 Зар не можеш да говориш пријатнијим тоном? 261 00:26:13,916 --> 00:26:17,332 - Као? - У блажем тону. 262 00:26:19,708 --> 00:26:21,082 Боли ме ухо. 263 00:26:21,916 --> 00:26:23,540 Ја говорим тихо. 264 00:26:24,833 --> 00:26:26,374 Не, нећеш. 265 00:26:28,333 --> 00:26:30,832 - Не говорим тихо? - "Не говорим тихо?" 266 00:26:32,375 --> 00:26:34,624 Не можете ни да изговорите своје Рс. 267 00:26:35,625 --> 00:26:37,082 могу. 268 00:26:38,750 --> 00:26:40,165 Страшно. 269 00:27:01,666 --> 00:27:04,540 Зашто жене увек пате? 270 00:27:04,666 --> 00:27:07,999 Жене су, или жена је, узрок страдања. 271 00:27:08,125 --> 00:27:13,124 Можете то рећи на било који начин. 272 00:27:16,625 --> 00:27:18,582 Зачепи лице! 273 00:27:18,708 --> 00:27:23,207 Или ћу га ошамарити док не останеш без лица! 274 00:27:23,750 --> 00:27:26,249 - Идем да ти скувам јаје. - Имаш ли јутрошње новине? 275 00:27:32,041 --> 00:27:33,374 мрзим те. 276 00:27:34,916 --> 00:27:38,540 - Ево ти прљави комунисто. - Само баци! 277 00:27:42,416 --> 00:27:43,499 све је у реду. 278 00:27:51,083 --> 00:27:56,415 - Не знам да ли да се смејем или да плачем. - Мислим да жена која плаче изгледа ружно. 279 00:27:58,083 --> 00:28:02,457 Рекао бих само... супротно. 280 00:28:02,583 --> 00:28:06,624 Агнес каже да је жена која плаче лепа. 281 00:28:08,375 --> 00:28:11,165 Жене које не плачу треба ставити ван закона. 282 00:28:15,500 --> 00:28:17,457 Мислим да су модерне жене глупе, 283 00:28:19,416 --> 00:28:23,540 покушава да ограничи... Не, то није у реду. 284 00:28:29,041 --> 00:28:31,332 Мислим да су жене које не плачу глупе, 285 00:28:31,458 --> 00:28:35,749 оне су модерне жене које покушавају да буду мушкарци. 286 00:28:44,541 --> 00:28:48,457 Доста ми је свих вас. Можете се бринути о себи. 287 00:28:49,500 --> 00:28:53,040 - "Сви ви"? - Можете сами да кувате оброке! 288 00:28:53,166 --> 00:28:56,874 Како то мислите, "сви ви"? 289 00:28:57,000 --> 00:29:00,999 Немој то мислити ти си једини човек на планети. 290 00:29:01,125 --> 00:29:04,290 - Шта тачно значи? - Желим бебу! 291 00:29:04,416 --> 00:29:09,707 Имамо доста времена! Мислим, о чему се све ово ради? 292 00:29:09,833 --> 00:29:13,624 - Шта хоћеш? - Желим бебу у року од 24 сата. 293 00:29:13,750 --> 00:29:18,957 Ви сте невероватни! Узми Анкуетил током Тур де Франса, на пример. 294 00:29:19,083 --> 00:29:22,290 Његова жена је отишла да га види а његов учинак је патио. 295 00:29:22,416 --> 00:29:27,040 - Морам да будем у форми за недељу. - Добро! Ја онда излазим. 296 00:29:27,166 --> 00:29:30,249 "Добро, онда излазим!" Савршено. 297 00:29:30,375 --> 00:29:32,665 Мислиш да сам љута, али сам сасвим здрав. 298 00:29:32,791 --> 00:29:35,624 „Мислиш да сам љут, али сам сасвим здрав." 299 00:29:35,750 --> 00:29:38,499 - Летим за Копенхаген. - "Летим за Копенхаген." 300 00:29:39,666 --> 00:29:44,165 - Добро, ради шта хоћеш. - "Добро, радим како хоћеш." 301 00:29:45,500 --> 00:29:47,040 Желим бебу. 302 00:29:47,166 --> 00:29:52,040 - "Ја..." Али зашто одједном? - Само зато. 303 00:29:52,916 --> 00:29:55,874 Питао сам те јер сам мислио да ме волиш, 304 00:29:56,000 --> 00:29:59,082 али не, па то је то. 305 00:29:59,208 --> 00:30:02,249 Само ћу питати било кога, први човек на кога налетим. 306 00:30:03,000 --> 00:30:05,332 - Кладим се да не знаш. - Кладим се да хоћу! 307 00:30:05,833 --> 00:30:09,540 Хајде онда. Добро ће ти доћи. 308 00:30:15,708 --> 00:30:17,540 Мадам, полиција. 309 00:30:18,041 --> 00:30:21,832 Експлодирала је терористичка бомба. Можемо ли погледати около? 310 00:30:21,958 --> 00:30:23,165 Емиле! 311 00:30:24,375 --> 00:30:25,874 монсиеур. 312 00:30:48,958 --> 00:30:51,040 Видим да читате Л'Хуманите. 313 00:30:52,125 --> 00:30:54,915 ОК, настави. 314 00:31:00,875 --> 00:31:02,790 Довиђења. 315 00:31:02,916 --> 00:31:05,332 Знао сам да нећеш питати било кога. 316 00:31:06,833 --> 00:31:10,624 - Могу ли добити своја јаја? - Могу ли добити бебу? 317 00:31:11,458 --> 00:31:13,915 Само било кога. 318 00:31:14,833 --> 00:31:17,540 - Позваћу Алфреда. - Алфреде? 319 00:31:18,708 --> 00:31:19,915 Алфред? 320 00:31:23,791 --> 00:31:26,624 - Да то урадим? - Гадиш ми се. 321 00:31:39,083 --> 00:31:40,374 - Ти си кукавица. - Добро. 322 00:31:42,375 --> 00:31:43,665 ја ћу ићи. 323 00:31:54,583 --> 00:31:59,582 ЕМИЛЕ ВЕРУЈЕ АНЂЕЛИНУ СВАКА РЕЧ 324 00:31:59,708 --> 00:32:02,832 ЗАТО ШТО ЈЕ ОН ВОЛИ 325 00:32:15,750 --> 00:32:19,790 И АНЂЕЛА ОСТАВЉА СЕ РАЊИВОМ 326 00:32:19,916 --> 00:32:24,124 ЈЕР ГА ВОЛИ 327 00:32:30,250 --> 00:32:31,457 Савршено! 328 00:32:37,875 --> 00:32:39,374 Да ли је Алфред тамо? 329 00:32:47,083 --> 00:32:48,249 Хајде горе! 330 00:32:49,958 --> 00:32:51,082 Хајде горе! 331 00:32:52,666 --> 00:32:53,999 Зашто? 332 00:32:54,541 --> 00:32:56,540 Хајде горе! 333 00:32:58,875 --> 00:33:04,124 - Па шта си му рекао? - Да сам желео дете. 334 00:33:04,250 --> 00:33:06,415 - Јадник. - Рекао сам му да дође горе. 335 00:33:06,541 --> 00:33:11,332 - Јесте ли купили сијалице? - Заборавио сам. Постоје границе. 336 00:33:11,458 --> 00:33:15,665 - А шта то тачно значи? - То значи оно што значи. 337 00:33:15,791 --> 00:33:18,915 Увек заобиђете питање. Које границе? 338 00:33:19,041 --> 00:33:21,165 Ја радим исто као и ти. 339 00:33:21,291 --> 00:33:25,165 То је прерогатив жене да заобиђем питање. 340 00:33:26,291 --> 00:33:27,915 Није мушко. 341 00:33:28,041 --> 00:33:30,582 - А зашто је то тако? - Само зато. 342 00:33:31,791 --> 00:33:35,832 - Реци ми нешто лепо? - Хоћеш ли ме оставити на миру? 343 00:33:37,500 --> 00:33:40,374 - Молим те. - Молим те, заиста! 344 00:33:48,291 --> 00:33:51,915 ЈЕР СЕ ВОЛЕ 345 00:33:52,041 --> 00:33:56,999 СВЕ ЋЕ ПОЋИ НА ЗЛО ЗА ЕМИЛА И АНЂЕЛУ 346 00:34:09,083 --> 00:34:12,957 КОЈИ ПОГРЕШНО ВЕРУЈУ ДА НЕМА ГРАНИЦА 347 00:34:13,083 --> 00:34:17,374 НА ЊИХОВЕ РЕЦИПРОЧНЕ И ВЕЧНА ЉУБАВ 348 00:34:49,958 --> 00:34:51,874 Здраво, Ангела. 349 00:34:52,000 --> 00:34:55,374 - Шта је то? - Емил има нешто да ти каже. 350 00:34:55,500 --> 00:34:59,165 - Не ја, Ангела је. - Не, Емиле је. 351 00:35:01,291 --> 00:35:05,499 - Не, Емиле је. - Апсолутно не. 352 00:35:05,625 --> 00:35:08,999 - "Апсолутно не." - Шта је онда? 353 00:35:09,125 --> 00:35:10,165 Емил је. 354 00:35:13,791 --> 00:35:18,124 Без даха је на ТВ-у и не желим да то пропустим. 355 00:35:18,250 --> 00:35:20,082 - Па, Ангела? - Па, Емиле? 356 00:35:20,208 --> 00:35:22,207 Дакле, Ангела, Емиле? 357 00:35:23,875 --> 00:35:26,957 Ево га - дали бисте ова млада дама беба? 358 00:35:28,166 --> 00:35:32,790 - Да ли је ово трагедија или комедија? - Са женама се никад не зна. 359 00:35:33,416 --> 00:35:36,999 Хоћеш ли ући у купатило? Хајде. 360 00:35:37,125 --> 00:35:40,415 - Ако ти смета, реци. - Не, одушевљен сам. 361 00:36:08,000 --> 00:36:11,415 - Зашто ово радиш? - Не знам. 362 00:36:11,541 --> 00:36:13,707 - Хоћеш да останем? - Да. 363 00:36:13,833 --> 00:36:16,207 - Желиш ли да идем? - Да. 364 00:36:19,083 --> 00:36:21,082 Кажете да за било шта. Јеси ли глуп? 365 00:36:21,208 --> 00:36:22,457 Да. 366 00:37:12,416 --> 00:37:16,082 Исус је једном рекао Матеју, „Изађи из трамваја и напумпај ми гуме. 367 00:37:21,291 --> 00:37:23,707 Она нас води на вожњу! 368 00:37:26,708 --> 00:37:29,874 У сваком случају, идем да једем код Марцела. 369 00:37:33,708 --> 00:37:35,915 И ја. Здраво, Ангела. 370 00:37:37,666 --> 00:37:39,457 Чекај ме! 371 00:37:40,500 --> 00:37:41,915 Не, ти си мука. 372 00:37:51,833 --> 00:37:54,707 Губите се, копилад! 373 00:38:01,041 --> 00:38:04,499 А ја? шта сам ја? 374 00:38:13,333 --> 00:38:15,124 Зар још ниси отишао? 375 00:38:15,625 --> 00:38:18,457 Идеш са њим или са мном? 376 00:38:19,541 --> 00:38:22,665 Мушкарци су чудни као и жене. 377 00:38:24,458 --> 00:38:28,624 Ићи ћу са оним ко буде наступао најневероватнији подвиг. 378 00:38:47,333 --> 00:38:50,499 - Па? - Неукусне представе. 379 00:38:50,625 --> 00:38:54,457 Обоје сте грозни. Не треба се петљати са љубављу. 380 00:38:54,583 --> 00:38:58,415 - Напуни све жене! - Идемо одавде. 381 00:39:07,541 --> 00:39:08,832 волим те... 382 00:39:11,625 --> 00:39:12,832 волим те! 383 00:39:13,958 --> 00:39:15,707 Шта си рекла, Ангела? 384 00:39:16,875 --> 00:39:18,165 Не волим те! 385 00:39:19,166 --> 00:39:23,457 - У реду је! - Добро за вечеру! 386 00:40:11,375 --> 00:40:12,957 Ангела! 387 00:40:36,416 --> 00:40:37,915 Емиле! 388 00:40:54,291 --> 00:40:58,540 „Збогом, Камила. Врати се у свој манастир. 389 00:40:58,666 --> 00:41:04,124 „Сви људи лажу, лажни, разметљиви, сујетни лицемери. 390 00:41:05,041 --> 00:41:11,040 „Често смо преварени у љубави, често повређени, често несрећни. 391 00:41:11,958 --> 00:41:16,249 „Али ми волимо. И једном ногом у гробу, 392 00:41:16,375 --> 00:41:19,707 "окрећеш се да се осврнеш на свој живот, 393 00:41:19,833 --> 00:41:22,582 „и реци себи, „Можда сам патио, 394 00:41:22,708 --> 00:41:26,790 „Можда сам био преварен, али сам волео. 395 00:41:28,166 --> 00:41:33,290 „Ја сам тај који сам живео, а не лажни ја 396 00:41:34,458 --> 00:41:38,207 "створен мојим поносом и мојим страховима." 397 00:41:39,333 --> 00:41:41,082 Она излази. 398 00:41:43,375 --> 00:41:46,374 ЈОШ ИМА ЛЕПЕ ГРУДИ 399 00:41:49,583 --> 00:41:51,415 ја ћу се вратити. 400 00:41:51,541 --> 00:41:54,582 Зашто мушкарци увек кажу, "Вратићу се"? 401 00:41:54,708 --> 00:41:59,124 - Зато што су кукавице. - А жене су зле. 402 00:42:02,291 --> 00:42:05,207 - У том случају ћу се дурити. - У реду, добро. Сулк. 403 00:42:05,333 --> 00:42:10,957 - Надам се да примећујеш да се дурим. - Не, не обраћам пажњу. 404 00:42:11,666 --> 00:42:14,374 Која је онда сврха дурити се? 405 00:42:14,500 --> 00:42:18,040 не дурим се, тако да ћеш желети да престанеш да се дуриш. 406 00:42:18,166 --> 00:42:22,332 - Мушкарци увек желе последњу реч. - Жене увек играју жртву. 407 00:42:23,625 --> 00:42:27,290 - ОК, нећу се више дурити. - Онда је мој ред да се дурим! 408 00:42:35,625 --> 00:42:39,624 - Шта да радимо? - Идем у Зодиац са тобом. 409 00:42:40,750 --> 00:42:43,124 Ако ћемо спавати заједно, Волео бих да те видим голу. 410 00:42:43,250 --> 00:42:44,749 - Тачно? - Добро. 411 00:42:44,875 --> 00:42:47,957 Зашто? Могли бисмо да се нађемо после код Нептуна. 412 00:42:48,083 --> 00:42:50,915 - Показују Веру Цруз. - Мој пријатељ Бурт Ланцастер је у њему. 413 00:42:51,791 --> 00:42:55,374 - Доћи ћемо у Зодиац са тобом. - Не. 414 00:42:55,500 --> 00:42:58,207 Да. Све жене голе! 415 00:42:58,708 --> 00:43:00,707 - Не. - Да! 416 00:43:03,291 --> 00:43:07,915 Цхери-Биби ће открити 417 00:43:08,041 --> 00:43:11,040 све сензуалне ужитке Амазона. 418 00:43:14,375 --> 00:43:19,832 - То је одвратно! - Криви су твоји пријатељи... 419 00:43:19,958 --> 00:43:22,499 - Када си на програму? - За 15 минута. 420 00:43:22,625 --> 00:43:24,165 Погледај Ангелу. 421 00:43:34,416 --> 00:43:37,540 - Долазите ли често овде? - Не, не често. 422 00:43:37,666 --> 00:43:39,915 - Да ли ти се свиђа емисија? - Да. 423 00:43:50,500 --> 00:43:53,540 - Стварно је згодна. - То је прави дух заједнице. 424 00:44:07,208 --> 00:44:08,749 Гадиш ми се! 425 00:44:10,416 --> 00:44:14,999 И у комедијама и у трагедијама, на крају трећег чина, 426 00:44:15,125 --> 00:44:18,290 хероина оклева, њена судбина неизвесна. 427 00:44:18,416 --> 00:44:23,582 Корнеј и Молијер назвао га суспензија...јон. 428 00:44:41,916 --> 00:44:46,374 Да ли више волиш пиџаму или спаваћицу, драга моја? 429 00:44:46,500 --> 00:44:47,915 пиџама. 430 00:44:49,291 --> 00:44:51,290 Не, ја ћу носити спаваћицу. 431 00:44:54,250 --> 00:44:55,832 Практичније је. 432 00:44:58,500 --> 00:45:02,374 - То је практичније! - Шта си радио? 433 00:45:02,500 --> 00:45:04,457 Шта сам сад урадио? 434 00:45:04,583 --> 00:45:08,082 - Сапун је сав мекан. - Уопште није мекано. 435 00:45:08,208 --> 00:45:12,249 Лигње је. Ако то кажем... 436 00:45:13,583 --> 00:45:17,040 У сваком случају, то је као... 437 00:45:17,166 --> 00:45:20,707 И следећи пут... 438 00:45:20,833 --> 00:45:23,707 - Да ли се слажете? - Апсолутно, драга моја. 439 00:45:23,833 --> 00:45:28,332 Али мислим да... ти си тотална будала... 440 00:45:28,458 --> 00:45:32,915 Ти идиоте! Не причам више са тобом. 441 00:45:38,125 --> 00:45:40,457 Не разговарам ни са тобом. 442 00:46:04,833 --> 00:46:07,624 Значи, не причамо? 443 00:46:12,333 --> 00:46:14,915 Не, не разговарамо. 444 00:46:22,041 --> 00:46:25,624 - Имам хладно дно. - Иди на спавање. 445 00:46:25,750 --> 00:46:29,540 Рекао сам, имам хладно дно. 446 00:46:30,708 --> 00:46:32,665 Мислио сам да не разговарамо. 447 00:46:58,166 --> 00:47:00,165 МОНСТЕР 448 00:47:33,208 --> 00:47:35,874 ГЕТ СТУФФЕД 449 00:48:31,125 --> 00:48:32,165 МУЧИТЕЉ 450 00:48:33,375 --> 00:48:35,832 ПЕРУВАНСКЕ МУМИЈЕ 451 00:48:38,875 --> 00:48:40,790 ЦОН МАН 452 00:48:40,916 --> 00:48:43,165 САРДИНЕ 453 00:48:49,416 --> 00:48:51,040 СВЕ ЖЕНЕ 454 00:48:52,791 --> 00:48:54,790 НА КОЛАЦ 455 00:49:42,875 --> 00:49:44,499 шта је то? 456 00:49:45,416 --> 00:49:46,957 Не чујем ништа. 457 00:49:51,541 --> 00:49:53,540 - Шта је то? - Телефон, мадам Рецамиер. 458 00:49:53,666 --> 00:49:55,249 долазим. 459 00:49:55,750 --> 00:50:00,790 Срце ми дрхти, руке ми бију 460 00:50:00,916 --> 00:50:05,790 Нико никако не би могао бити прилично несрећна као и ја 461 00:50:09,458 --> 00:50:11,374 - Хвала. - Нема на чему. 462 00:50:15,458 --> 00:50:16,665 хало? 463 00:50:18,000 --> 00:50:19,249 Ко зове? 464 00:50:19,375 --> 00:50:21,207 зовем. 465 00:50:26,250 --> 00:50:29,749 - Како то мислиш "без шале"? - Ништа, само сам рекао да се не шалим. 466 00:50:31,083 --> 00:50:33,124 нећу ти опростити. 467 00:50:35,250 --> 00:50:36,999 Да, опраштам ти. 468 00:50:39,708 --> 00:50:40,957 ста? 469 00:50:45,000 --> 00:50:46,249 - Зашто си...? - Нисам... 470 00:50:46,375 --> 00:50:47,832 - Ти си... - Шта сам урадио? 471 00:50:47,958 --> 00:50:51,790 ...када сам те молио за бебу. 472 00:50:52,583 --> 00:50:53,665 отишао сам... 473 00:50:58,833 --> 00:51:04,665 Емиле, управо сам нешто схватио. Идеш ми на живце! 474 00:51:07,666 --> 00:51:11,415 - Нешто није у реду? - Она може да иде дођавола! 475 00:51:44,333 --> 00:51:47,957 Емил... Алфред... 476 00:51:51,625 --> 00:51:55,999 Имам ружно лице, али лепо... 477 00:51:57,875 --> 00:52:00,332 - Мме Рецамиерт? - Шта је опет? 478 00:52:00,458 --> 00:52:03,207 - Телефон. - ОК, долазим. 479 00:52:09,416 --> 00:52:12,707 хало? Здраво, Алфреде. Држи се! 480 00:52:33,458 --> 00:52:34,790 Здраво. 481 00:52:37,541 --> 00:52:39,540 Да, слушам како треба. 482 00:52:40,208 --> 00:52:41,999 Добро, добро. 483 00:52:42,916 --> 00:52:47,749 Искрсло је нешто важно. Да, вечерас. 484 00:52:50,500 --> 00:52:51,915 Вечерас. 485 00:52:53,500 --> 00:52:55,540 Како то мислиш "без шале"? 486 00:52:55,666 --> 00:52:57,624 Ништа, само сам рекао "без шале". 487 00:52:59,875 --> 00:53:01,540 Не, не одмах. 488 00:53:03,833 --> 00:53:06,207 Јер. Не одмах. 489 00:53:08,291 --> 00:53:10,624 Онда за пола сата, код Марцела. 490 00:53:14,083 --> 00:53:17,165 ОК. За пола сата код Марсела. 491 00:53:18,833 --> 00:53:19,874 ста? 492 00:53:25,666 --> 00:53:28,624 Рекао сам, "ОК". Зар не разумеш француски? 493 00:53:32,666 --> 00:53:35,999 Ле јоур де глоире ест арриве 494 00:53:39,416 --> 00:53:41,415 како си? 495 00:53:41,541 --> 00:53:45,874 - Како иде са Јулес и Јимом? - Тако, тако. 496 00:53:47,166 --> 00:53:49,124 Сузанне, све у реду? 497 00:53:49,250 --> 00:53:53,207 - У ствари, не. Хтео сам да те видим. - Каква је ово књига? 498 00:53:59,375 --> 00:54:01,915 Ох, да, пуцај у пијанисту. 499 00:54:02,458 --> 00:54:06,540 Видео сам филм. Азнавур је сјајан! 500 00:54:06,666 --> 00:54:12,332 Отпуштен сам из Симца за дељење летака. 501 00:54:12,458 --> 00:54:14,790 Јеси ли зато звао јуче? 502 00:54:14,916 --> 00:54:18,249 Да, да ли мислите о Зодијаку ће ме узети на неколико дана? 503 00:54:18,375 --> 00:54:22,957 - Зар вам Партија не може помоћи? - И мене су избацили. 504 00:54:23,083 --> 00:54:24,790 - Не шалите се? - Не. 505 00:54:24,916 --> 00:54:28,124 Рекли су да сам недељом будан прекасно продати Л'Хуманите, 506 00:54:29,875 --> 00:54:31,915 Колико зарађујете за твој стриптиз? 507 00:54:32,041 --> 00:54:34,124 - Стриптиз. - Стрип-тизе! 508 00:54:34,250 --> 00:54:39,165 није енглески, то је амерички, сигуран сам. 509 00:54:39,291 --> 00:54:41,874 Да ли бисте се осећали непријатно скидање пред мушкарцима? 510 00:54:42,000 --> 00:54:46,082 - Не, сви су накарадници. - Заиста! 511 00:54:49,416 --> 00:54:51,332 - Колико зарађујеш? - 3,000 дневно. 512 00:54:51,458 --> 00:54:53,374 Сјајно! Мислиш да ће ме ухватити? 513 00:54:56,333 --> 00:54:59,999 Мораћете да питате. Разговарајте са Луцианом или Бианцхинијем. 514 00:55:00,125 --> 00:55:02,749 Свратио је јуче, он жели девојке за Марсеј. 515 00:55:02,875 --> 00:55:07,582 Моја пријатељица Лола је отишла у Марсеј и завршио у Буенос Ајресу! 516 00:55:10,500 --> 00:55:12,457 Видите онда Луциано. 517 00:55:14,708 --> 00:55:19,707 заборавио сам да ти кажем - Емил ме је замолио да пазим на тебе. 518 00:55:19,833 --> 00:55:23,790 - Зашто? - У случају да побегнеш са Алфредом. 519 00:55:23,916 --> 00:55:27,249 - Ти и Алфред сте готови? - Недостаје ми. 520 00:55:27,375 --> 00:55:31,749 - Свидела су ми се његова рамена. - Свиђају ми се Емилова колена. 521 00:55:31,875 --> 00:55:34,707 - За шта су добра колена? - Чврсто стискање! 522 00:55:35,500 --> 00:55:37,290 Господине Луциано! 523 00:55:37,416 --> 00:55:40,832 Он посматра девојке излазак из базена. 524 00:55:40,958 --> 00:55:43,165 - Срећно. - Хвала. 525 00:55:51,250 --> 00:55:53,624 - Касним. - Здраво, Ангела. 526 00:55:55,041 --> 00:55:58,915 - Да ли сте дуго овде? - Не, само 27 година. 527 00:56:00,333 --> 00:56:04,374 - Шта би желео? - Дубоннет. 528 00:56:14,250 --> 00:56:15,999 О чему да причамо? 529 00:56:17,541 --> 00:56:20,499 не знам. ја сам уплашен. 530 00:56:26,791 --> 00:56:28,165 И ја сам уплашен. 531 00:56:30,041 --> 00:56:31,082 ја сам уплашен. 532 00:56:34,583 --> 00:56:37,665 Јесте ли били изненађени да сам те јутрос назвао? 533 00:56:37,791 --> 00:56:39,207 нисам сигуран. 534 00:56:41,041 --> 00:56:43,332 Да ли сте били задовољни? 535 00:56:44,333 --> 00:56:46,540 нисам сигуран. 536 00:56:49,375 --> 00:56:52,790 - Па, о чему ћемо да причамо? - Не знам. 537 00:56:54,041 --> 00:56:56,082 Покушавам да смислим нешто. 538 00:56:57,958 --> 00:57:02,082 Била је смешна прича у јутрошњем Париском часопису. 539 00:57:03,333 --> 00:57:04,582 ста? 540 00:57:06,375 --> 00:57:08,415 Девојка је била заљубљена у два мушкарца. 541 00:57:09,875 --> 00:57:13,957 Слала им је експресна писма договарајући се са њима. 542 00:57:14,083 --> 00:57:18,457 Један на Гаре ду Норд и други два сата касније у Порте д'Италие. 543 00:57:20,041 --> 00:57:24,415 Отишла је до поштанског сандучета и одмах након што је објавила писма... 544 00:57:26,458 --> 00:57:29,249 ...схватила је да их је ставила у погрешним ковертама. 545 00:57:29,375 --> 00:57:32,082 Дакле, писмо упућено на "Драги мој Паул," 546 00:57:33,500 --> 00:57:37,040 налазио се у коверти послатој Пјеру и обрнуто. 547 00:57:37,166 --> 00:57:41,832 Била је избезумљена. Појурила је да види првог момка - 548 00:57:43,125 --> 00:57:47,332 писмо није стигло. Девојка је рекла момку, 549 00:57:47,458 --> 00:57:51,332 „Добићеш писмо, не обраћајте пажњу на то." 550 00:57:52,375 --> 00:57:55,290 Он захтева објашњење и она мора да му исприча целу причу. 551 00:57:58,750 --> 00:58:01,499 Дакле, он је избацује 552 00:58:03,000 --> 00:58:05,540 кад то чује она се такође виђа са неким другим. 553 00:58:06,500 --> 00:58:08,290 Дакле, девојка мисли, 554 00:58:08,416 --> 00:58:12,165 "Изгубио сам једног, али могу задржати другу“. 555 00:58:12,291 --> 00:58:15,707 Она јури преко Париза да видим другог типа. 556 00:58:15,833 --> 00:58:18,207 Писмо је већ стигло. 557 00:58:19,750 --> 00:58:23,582 Овај тип није изгледао нимало љут. 558 00:58:24,791 --> 00:58:27,915 Девојка је рекла, "Љупка си, опростила си ми." 559 00:58:28,041 --> 00:58:31,499 Био је изненађен, али ништа не каже. Она му прича причу. 560 00:58:31,625 --> 00:58:34,624 Она мисли да жели да је понизи пре него што јој заиста опрости. 561 00:58:36,750 --> 00:58:39,957 Одједном, други тип избацује је 562 00:58:40,083 --> 00:58:41,874 док јој показује писмо. 563 00:58:43,500 --> 00:58:48,124 Девојка је открила да није ставила ипак у погрешним ковертама. 564 00:58:49,416 --> 00:58:50,624 И? 565 00:58:52,458 --> 00:58:54,624 Ништа. Девојка ме је подсетила на тебе. 566 00:58:55,583 --> 00:58:57,832 ја? Нема шансе! 567 00:58:59,583 --> 00:59:01,790 Не мислим на стварну причу, 568 00:59:01,916 --> 00:59:07,665 али... не знам... њен карактер. Девојка која увек греши. 569 00:59:08,625 --> 00:59:10,665 - Не шалите се. - Да. 570 00:59:14,041 --> 00:59:18,582 - Зашто ме тако гледаш? - Зато што те волим. 571 00:59:19,916 --> 00:59:22,290 Да, тачно! 572 00:59:23,791 --> 00:59:27,207 Да. Нисам могао да спавам синоћ. 573 00:59:28,250 --> 00:59:29,624 Схватио сам то. 574 00:59:30,791 --> 00:59:33,374 - Сама? - Наравно. 575 00:59:35,125 --> 00:59:36,624 То није истина, зар не? 576 00:59:38,166 --> 00:59:41,415 - Да ли ти смета? - Шта, да није истина? 577 00:59:42,583 --> 00:59:43,957 Да. 578 00:59:45,541 --> 00:59:47,290 не знам. 579 00:59:49,375 --> 00:59:50,749 Да, истина је. 580 00:59:53,041 --> 00:59:55,374 не знам шта је истина а шта није. 581 00:59:56,916 --> 00:59:58,999 Увек погрешно схватим ствари. 582 01:00:00,791 --> 01:00:02,707 Немогуће је знати. 583 01:00:04,500 --> 01:00:06,249 Пробај да ми кажеш лаж. 584 01:00:10,416 --> 01:00:13,207 - Пада киша. - Сад истина. 585 01:00:13,333 --> 01:00:16,540 Сунчано је. Шта је било? 586 01:00:17,708 --> 01:00:20,874 - Твој израз лица се није променио. - Па шта? 587 01:00:24,000 --> 01:00:27,957 Требало би да се промени, јер истина и лаж нису исто. 588 01:00:29,125 --> 01:00:32,749 Па шта? Само мораш знати. 589 01:00:34,125 --> 01:00:35,415 Па, знаш. 590 01:00:37,208 --> 01:00:39,832 Али други људи немају да ти верујем. 591 01:00:40,916 --> 01:00:42,415 И то је штета. 592 01:00:44,416 --> 01:00:47,624 Тако је свако за себе. 593 01:00:47,750 --> 01:00:49,332 Па људи се сналазе. 594 01:00:51,083 --> 01:00:53,707 Да, то је оно што је тако тужно. 595 01:00:56,500 --> 01:00:59,290 Зашто не верујеш да те волим? 596 01:01:00,083 --> 01:01:04,290 - Зато што бих радије знао сигурно. - И ја. 597 01:01:05,750 --> 01:01:10,290 - Нисте сигурни? - Сигуран сам у себе, али не у тебе. 598 01:01:10,833 --> 01:01:14,207 - Онда је у реду. - Не, није све у реду. 599 01:01:14,333 --> 01:01:18,582 Јесте, јер није важно волим те или не. 600 01:01:19,416 --> 01:01:23,832 - Смилуј се на два слепца! - Не ја. 601 01:01:25,250 --> 01:01:26,749 Ох, извини. 602 01:01:28,375 --> 01:01:31,749 - Са овим тамним наочарима на... - ...не видиш ништа. 603 01:01:33,750 --> 01:01:34,999 - Ћао! - Ћао! 604 01:01:36,041 --> 01:01:38,582 ко је то био? Нисам их раније видео. 605 01:01:38,708 --> 01:01:42,457 Заједно смо били полицијски доушници пре пар година. 606 01:01:42,583 --> 01:01:46,290 Онај у плавом капуту је Алберт - он је добар момак. 607 01:01:47,666 --> 01:01:50,249 Прошле године се појавио са сјајном идејом. 608 01:01:51,333 --> 01:01:54,415 Писао је трудницама у области говорећи, 609 01:01:54,541 --> 01:01:58,499 „За 1.000 франака, Рећи ћу ти да ли је дечак или девојчица. 610 01:01:59,125 --> 01:02:01,540 "Ако грешим, вратићу вам новац." 611 01:02:02,708 --> 01:02:05,499 Очигледно је био у праву најмање пола времена. 612 01:02:06,500 --> 01:02:08,790 Био је то генијалан потез. 613 01:02:10,541 --> 01:02:15,540 - Мислим да је одвратно. - Није било ничег непоштеног у томе. 614 01:02:16,666 --> 01:02:20,499 Грешио је пола времена, па је дао поврат новца. 615 01:02:22,625 --> 01:02:24,124 Још увек није у реду. 616 01:02:26,750 --> 01:02:29,332 Мислим да је одвратно 617 01:02:29,458 --> 01:02:33,540 бити са једним момком и да размишљам о другом. 618 01:02:37,208 --> 01:02:42,457 Мислим да би требало да ћутиш ако хоћеш не знам о чему причаш. 619 01:02:43,750 --> 01:02:47,540 Знам о чему причам. Размишљаш о Емилу. 620 01:02:47,666 --> 01:02:49,082 Не, нисам. 621 01:02:50,958 --> 01:02:53,915 шта треба да радим да докажем да те волим? 622 01:02:56,666 --> 01:02:58,165 Имате ли новчић од 20 франака? 623 01:02:59,041 --> 01:03:01,790 - Хоћеш ли да пустим плочу? - Да. 624 01:03:03,708 --> 01:03:06,290 Шта да обучем? Итси Битси? 625 01:03:06,958 --> 01:03:09,415 - Не. Цхарлес. - Азнавоур? 626 01:03:13,875 --> 01:03:15,207 Погледај ову фотографију. 627 01:03:19,333 --> 01:03:21,332 Шта је ово фотографија? 628 01:03:24,666 --> 01:03:26,374 Фотографија. 629 01:03:41,750 --> 01:03:44,915 Изгледаш тако смешно 630 01:03:45,041 --> 01:03:47,915 Стојиш и мрштиш се 631 01:03:49,833 --> 01:03:52,124 И хоћу да се смејем као кловн 632 01:03:52,250 --> 01:03:55,249 Пиће ми је отишло у главу 633 01:03:56,291 --> 01:03:58,457 Сво ово пиће које сам попио 634 01:03:59,416 --> 01:04:01,665 Да ми даш петљу 635 01:04:03,041 --> 01:04:06,665 Да ти кажем да ми је мука од тебе 636 01:04:07,500 --> 01:04:08,999 И твоје бескрајно брбљање 637 01:04:09,666 --> 01:04:12,665 И од твог тела сад се уморим 638 01:04:13,541 --> 01:04:15,749 За тебе више не желим 639 01:04:18,416 --> 01:04:20,624 Имао сам, кажем ти 640 01:04:20,750 --> 01:04:23,499 Ви сте носиви и препотентни 641 01:04:23,625 --> 01:04:26,707 Твој темперамент је подо и никад се не смешкаш 642 01:04:26,833 --> 01:04:30,790 Отишли сте предалеко за миљу 643 01:04:30,916 --> 01:04:33,207 Знаш да си отишао предалеко 644 01:04:33,333 --> 01:04:34,832 Понекад, дођавола 645 01:04:34,958 --> 01:04:37,707 Хоћу да ти звијем врат! 646 01:04:38,416 --> 01:04:40,957 Како сте се променили за пет година 647 01:04:41,083 --> 01:04:44,290 И пусти себе 648 01:04:46,291 --> 01:04:47,957 Изгледаш сјајно 649 01:04:48,083 --> 01:04:51,540 Са твојим набораним чарапама 650 01:04:51,666 --> 01:04:54,582 И твој неуредан стари кућни огртач 651 01:04:54,708 --> 01:04:56,790 И твоје увијаче за косу 652 01:04:56,916 --> 01:04:58,290 Како примамљиво! 653 01:04:59,625 --> 01:05:01,999 питам се сваки дан 654 01:05:02,125 --> 01:05:04,499 Шта сам икада видео у теби? 655 01:05:05,625 --> 01:05:08,374 Како сам уопште излазио са тобом? 656 01:05:08,500 --> 01:05:11,332 Уништио си ми цео живот 657 01:05:11,458 --> 01:05:15,457 Сада изгледаш као твоја мајка 658 01:05:15,583 --> 01:05:18,457 Зато бих радије био са другом 659 01:05:20,625 --> 01:05:23,249 Осрамотиш ме пред пријатељима 660 01:05:23,375 --> 01:05:26,249 И зато се ово завршава 661 01:05:26,375 --> 01:05:29,124 Тако си отрован и горак 662 01:05:29,250 --> 01:05:32,957 Планине које бисте могли разбити 663 01:05:34,166 --> 01:05:39,332 Добио сам злато дан кад сам те упознао 664 01:05:40,541 --> 01:05:43,957 Ако бисте ућутали, можемо ли бити истинити? бр 665 01:05:44,083 --> 01:05:46,165 Пустио си се 666 01:05:47,958 --> 01:05:50,874 Хладан си и гадан 667 01:05:51,000 --> 01:05:53,207 Немаш ни срца ни душе, какав живот 668 01:05:54,750 --> 01:05:57,499 Па ипак, често мислим... 669 01:05:57,625 --> 01:06:00,332 Она је, ипак, моја жена 670 01:06:02,166 --> 01:06:03,999 Кад бисте само покушали 671 01:06:04,125 --> 01:06:06,040 Још увек можемо да прођемо 672 01:06:07,500 --> 01:06:10,499 Изгубите тежину, урадите неке вежбе 673 01:06:11,958 --> 01:06:14,207 У огледалу, шта видиш? 674 01:06:15,291 --> 01:06:16,957 Не лице испуњено радошћу 675 01:06:17,083 --> 01:06:20,082 Урадите преобразбу тела и срца 676 01:06:22,666 --> 01:06:23,999 Престани да мислиш да те мрзим 677 01:06:24,125 --> 01:06:26,082 Не бежи од мене, буди истина 678 01:06:28,291 --> 01:06:30,624 Молим те, покушај да будеш фин 679 01:06:30,750 --> 01:06:34,374 Буди још једном та млада девојка 680 01:06:34,500 --> 01:06:37,665 Ко ми је донео толику срећу 681 01:06:37,791 --> 01:06:41,582 А понекад, као у стара времена 682 01:06:41,708 --> 01:06:44,832 Волео бих да можемо бити 683 01:06:44,958 --> 01:06:50,457 Пустио си себе, пусти себе. 684 01:06:54,208 --> 01:06:57,040 - Ко је девојка? - Зар не знаш? 685 01:06:58,375 --> 01:07:00,624 Да, могу рећи. 686 01:07:00,750 --> 01:07:04,457 Поставио сам ти питање а ти ниси одговорио. 687 01:07:04,583 --> 01:07:05,957 Какво питање? 688 01:07:07,625 --> 01:07:10,707 шта треба да радим да докажем да те волим? 689 01:07:11,458 --> 01:07:14,374 Шта си могао да урадиш? 690 01:07:15,250 --> 01:07:19,290 Ако лупим главом о зид од цигле, да ли бисте ми веровали? 691 01:07:20,333 --> 01:07:24,249 Не знам да ли да кажем наравно, или можда. 692 01:07:24,375 --> 01:07:26,124 Ја ћу то учинити. 693 01:07:41,500 --> 01:07:43,415 ОК, верујем ти. 694 01:07:46,125 --> 01:07:48,624 Пола је један. Морам да јурим. 695 01:07:50,166 --> 01:07:52,707 Проклетство! 300 франака - немам довољно. 696 01:07:52,833 --> 01:07:56,957 - Немам новца код себе. - Имам идеју. 697 01:08:03,791 --> 01:08:09,082 Поставићу ти питање. Одговорите са да или не, ОК? 698 01:08:09,208 --> 01:08:11,499 - Да идемо? - Долазим. 699 01:08:13,708 --> 01:08:15,832 ако кажеш да, Дугујем ти 10.000 франака. 700 01:08:17,083 --> 01:08:20,499 И ако кажеш не, дугујеш ми 10.000 франака, ОК? 701 01:08:21,750 --> 01:08:25,874 Ево питања. Можете ли ми позајмити 10.000 франака? 702 01:08:30,625 --> 01:08:34,082 - Не. - Дакле, то је оно што ми дугујеш. 703 01:08:34,666 --> 01:08:36,707 Вратићу ти следеће недеље. 704 01:08:43,833 --> 01:08:48,790 - Зашто ме никад не чекаш? - Морам да направим ручак. 705 01:08:51,875 --> 01:08:53,624 Емилов ручак. 706 01:08:59,125 --> 01:09:03,249 - Па? Емилов ручак? - Размишљам. 707 01:09:04,041 --> 01:09:07,665 Ох, хајде, Ангела! 708 01:09:08,333 --> 01:09:11,499 Ако су ролетне спуштене у року од пет минута, 709 01:09:11,625 --> 01:09:13,707 то значи да се враћам. 710 01:09:13,833 --> 01:09:17,915 - Шта ако су устали? - Не враћам се. 711 01:09:20,125 --> 01:09:22,165 То ће значити да сам се помирила са Емилом. 712 01:09:25,166 --> 01:09:27,040 И да сам срећан. 713 01:10:46,000 --> 01:10:48,415 Само желим да будем сам. 714 01:10:49,708 --> 01:10:53,374 - Шта је са овом фотографијом? - То је стара вест. 715 01:10:54,666 --> 01:10:57,915 Могао би да тражиш пољубац да се опрости. 716 01:10:58,041 --> 01:10:59,540 Пољуби ме! 717 01:11:00,375 --> 01:11:03,374 - Желим бебу. - Не почињи то поново. 718 01:11:05,166 --> 01:11:08,540 - Нисам, настављам. - Па, немој даље! 719 01:11:10,208 --> 01:11:13,749 - Нисам, почињем поново. - Ти си луд! 720 01:11:39,833 --> 01:11:43,415 - Желим бебу. - Неразуман си. 721 01:11:43,541 --> 01:11:45,415 Ти си зао. 722 01:11:47,375 --> 01:11:49,790 Не свиђа ми се та тартан сукња на теби. 723 01:11:50,708 --> 01:11:54,332 Добро. Не покушавам да угодим никоме. 724 01:12:12,000 --> 01:12:15,749 - Желим бебу. - Престани са овим лудилом. 725 01:12:15,875 --> 01:12:20,290 - Идем у Зодиац. - Иди и скини се онда. Гадиш ми се. 726 01:12:20,416 --> 01:12:24,249 Па, не можемо да живимо од твојих бедних прихода. 727 01:12:25,083 --> 01:12:28,999 - Ти си таква кукавица. - Радије бих био кукавица него будала. 728 01:12:31,000 --> 01:12:33,624 Зашто сам будала што желим бебу? 729 01:12:34,625 --> 01:12:38,249 - Умукни, или ћу отићи. - Где би отишао? 730 01:12:38,375 --> 01:12:40,707 не знам. Мексико. 731 01:12:41,416 --> 01:12:43,749 - Ти си љут. - Не, ти си љут. 732 01:12:45,083 --> 01:12:46,624 Желим бебу. 733 01:12:52,083 --> 01:12:54,624 Извините што вам сметам. 734 01:12:55,458 --> 01:12:59,040 Можеш ли да спаваш са овом младом дамом да би могла да има бебу? 735 01:13:00,916 --> 01:13:04,124 Није добро време. Данас сам мало заузет. 736 01:13:23,708 --> 01:13:25,624 - Здраво. - Здраво. 737 01:13:25,750 --> 01:13:27,499 Да ли је Ангела овде? 738 01:13:28,083 --> 01:13:30,957 Она је за Доминикуе-ом. 739 01:14:01,458 --> 01:14:03,874 - Шта би желео? - Да ли је Ангела следећа? 740 01:14:04,000 --> 01:14:06,249 - Не, отишла је. - Проклетство! 741 01:14:08,250 --> 01:14:10,415 - Глупа стара будало! - Ти си будала! 742 01:14:16,083 --> 01:14:19,082 ОН ЈЕ 743 01:14:22,333 --> 01:14:25,332 ТАКО НЕСРЕЋНО 744 01:14:31,458 --> 01:14:34,457 ДА ОН НЕ ДАЈЕ 745 01:14:43,958 --> 01:14:48,624 То је сасвим несвесно... да људи чине неправде. 746 01:14:50,000 --> 01:14:51,915 И неправедни су и окрутни. 747 01:14:53,666 --> 01:14:59,082 Несвесно... Барем, тако изгледа. 748 01:15:01,416 --> 01:15:03,415 А они су неправедни и окрутни. 749 01:15:40,541 --> 01:15:43,874 Новине! Франце-Соир, Парис Прессе, Ле Монде. 750 01:15:45,250 --> 01:15:47,915 Ле Фигаро литтераире. 751 01:15:58,291 --> 01:16:00,290 - Хтео бих да телефонирам - Наравно. 752 01:16:08,416 --> 01:16:09,957 Збогом, душо. 753 01:16:17,666 --> 01:16:19,499 Здраво, господине. 754 01:16:20,000 --> 01:16:23,707 Ово је Емил Рекамије. Да ли је Алфред Лубитсцх тамо? 755 01:16:50,666 --> 01:16:52,332 Реци му да идем у Мексико. 756 01:17:18,333 --> 01:17:20,332 Зашто Мексико? 757 01:17:21,625 --> 01:17:23,624 Није фер. 758 01:17:25,958 --> 01:17:29,749 Увек је када си са неким да ниси са њима. 759 01:17:31,041 --> 01:17:33,040 И обрнуто. 760 01:17:34,333 --> 01:17:35,665 Како то мислиш? 761 01:17:37,958 --> 01:17:40,124 Идем у Мексико. 762 01:17:40,250 --> 01:17:43,374 Новине! Франце-Соир, Парис Прессе, Ле Монде. 763 01:17:44,541 --> 01:17:47,374 Марие Цлаире. 764 01:17:48,583 --> 01:17:51,290 Новине! Ле Фигаро литтераире. 765 01:17:53,708 --> 01:17:56,540 Ја нисам анђео 766 01:17:58,000 --> 01:18:01,332 Могу бити прави ђаво 767 01:18:02,458 --> 01:18:05,082 Али мушкарци се никада не жале 768 01:18:05,916 --> 01:18:08,624 Јер ја сам... 769 01:18:09,625 --> 01:18:11,290 па... 770 01:18:12,416 --> 01:18:14,332 Дивно 771 01:19:28,000 --> 01:19:29,915 Не знам шта да кажем. 772 01:19:33,625 --> 01:19:35,624 Само реци истину. 773 01:19:36,833 --> 01:19:39,165 Био сам код Алфреда. 774 01:19:39,958 --> 01:19:43,540 - Спавала сам са њим. - Не верујем ти. 775 01:19:44,791 --> 01:19:47,540 не верујем ти, Не верујем ти. 776 01:19:49,750 --> 01:19:53,415 - Јесам. - Ох, мој Боже. Зашто? 777 01:19:54,416 --> 01:19:57,332 Зато што ја желим бебу, а ти не. 778 01:19:58,458 --> 01:20:01,582 - Замотаваш ме. - Можда. 779 01:20:08,375 --> 01:20:12,707 Да ли је ово трагедија или комедија? 780 01:20:13,625 --> 01:20:17,624 - У сваком случају, то је ремек-дело. - Ставио је једну од Азнавурових плоча. 781 01:20:17,750 --> 01:20:21,749 Знаш, онај који ме тера да се топим. 782 01:20:21,875 --> 01:20:23,499 Почиње овако... 783 01:20:25,041 --> 01:20:26,207 Не, то је... 784 01:20:27,708 --> 01:20:29,665 Не, не, то је... 785 01:20:32,625 --> 01:20:33,957 Али не, то је... 786 01:20:36,375 --> 01:20:37,707 Молим те, Емиле. 787 01:21:00,666 --> 01:21:04,040 - Да угасим светло? - Да. 788 01:21:05,458 --> 01:21:08,624 - То је тужно. - Да, тужно је. 789 01:21:12,833 --> 01:21:15,790 Опрости ми драга. 790 01:21:18,625 --> 01:21:20,832 Не разговарам са тобом. 791 01:22:13,916 --> 01:22:18,082 Зар не знаш читати? „Ако ме не волиш, И даље ћу те волети." 792 01:22:21,791 --> 01:22:24,999 - Шта ако си трудна? - Знам, било би грозно. 793 01:22:36,541 --> 01:22:38,749 Управо сам имао идеју. 794 01:22:40,458 --> 01:22:42,124 И ја. 795 01:22:43,666 --> 01:22:45,790 Врло је једноставно. 796 01:22:45,916 --> 01:22:48,582 - Нећемо знати за... - Дани ако сте... 797 01:22:48,708 --> 01:22:50,374 - Трудна. - Само да будем сигуран... 798 01:22:50,500 --> 01:22:52,624 Предлажете да покушамо са бебом... 799 01:22:52,750 --> 01:22:55,124 - Тако да сам сигуран... - У сваком случају... 800 01:22:55,250 --> 01:22:57,374 ...да сам отац. 801 01:22:59,333 --> 01:23:00,790 Идемо на то! 802 01:23:02,250 --> 01:23:05,290 КАДА ЈЕ ДЕЛО УЧИЊЕНО 803 01:23:05,416 --> 01:23:06,999 АНЂЕЛА УПАЛА СВЕТЛО 804 01:23:09,833 --> 01:23:11,124 Уф! 805 01:23:12,125 --> 01:23:13,874 Затвори позив. 806 01:23:14,750 --> 01:23:19,499 - Зашто се смејеш? - Зато што си ти... лош знак. 807 01:23:19,625 --> 01:23:22,915 ја? Зар ја нисам жена? 808 01:23:24,083 --> 01:23:26,165 ја сам жена.